BOB ASKLOF

LA BEAUTE DE VIEILLIR

C'est un texte que Bob m'a envoyé en mars 2009. Il n'est pas de lui, mais il l'aimait beaucoup et il correspond très bien à sa façon de penser et de voir la vie

-Bob

Seasons of Beauty
Aging Gracefully

We tend to associate youth with beauty, but the truth is that beauty transcends every age. Just as a deciduous tree is stunning in all its stages from its full leafy green in the summer to its naked skeleton during winter and everything in between—human beings are beautiful throughout their life spans.

the early years of our lives tend to be about learning and experiencing as much as we possibly can. We move through the world like sponges, absorbing the ideas of other people and the world. Like a tree in spring, we are waking up to the world. In this youthful phase of life, our physical strength, youth, and beauty help open doors and attract attention. Gradually, we begin to use the information we have gathered to form ideas and opinions of our own. As we cultivate our philosophy about life, our beauty becomes as much about what we are saying, doing, and creating as it is about our appearance. Like a tree in summer, we become full, expressive, beautiful, and productive.

When the time comes for us to let go of the creations of our middle lives, we are like a tree in autumn dropping leaves, as we release our past attachments and preparing for a new phase of growth. The children move on, and careers shift or end. The lines on our faces, the stretch marks, and the grey hairs are beautiful testaments to the fullness of our experience. In the winter of our lives, we become stripped down to our essence like a tree. We may become more radiant than ever at this stage, because our inner light shines brighter through our eyes as time passes. Beauty at this age comes from the very core of our being—our essence. This essence is a reminder that there is nothing to fear in growing older and that there is a kind of beauty that comes only after one has spent many years on earth.

Vieillir en beauté

Nous avons tendance à associer jeunesse et beauté, la vérité est que la beauté transcende tous les ages. Juste comme un arbre à feuilles caduques est magnifique à toutes les saisons, de ses feuilles bien vertes au printemps à son squelette nu pendant l'hiver, de même les êtres humains sont beaux durant toute leur vie.

Durant les premières années de notre vie, nous apprenons et vivons autant que nous le pouvons. Comme des éponges, nous absorbons les idées des autres . Comme un arbre au printemps, nous nous éveillons au monde. Dans cette phase juvénile de la vie, notre force physique, notre jeunesse, notre beauté nous ouvrent beaucoup de portes et attirent l'attention. Peu à peu, nous commençons à utiliser les informations recueillies pour nous former nos propres opinions et idées. De la même manière que nous cultivons notre philosophie de la vie, notre beauté se retrouve aussi dans ce que nous disons, faisons ou créons comme s'il s'agissait de notre apparence.

Lorsque arrive pour nous le temps de notre milieu de vie, nous sommes comme un arbre en automne qui perd ses feuilles et se prépare à une nouvelle étape de croissance. Les enfants s'en vont, nos carrières changent ou se terminent. Nos rides et nos cheveux gris sont de beaux témoignages de la plénitude de nos expériences. Dans l'hiver de notre vie, notre force diminue comme un arbre. C'est le moment ou nous pouvons être plus radieux que jamais parce que notre lumière intérieure brille dans nos yeux. La beauté à cet age, vient du coeur même de notre être. Il n'y a rien à craindre de vieillir car il y a dans chaque être une sorte de beauté qui vient seulement quand on a passé de nombreuses années sur terre.